狂犬病 (kuáng quǎn bìng) — бешенство | Китайский словарь TongTong

Определение

Буквально «бешеная собака»: бешенство. Обозначает болезнь; стандартный контекст — вакцины (疫苗) и профилактика (预防).

существительное

бешенство

狂犬病。
Bèi gǒu yǎo shāng hòu yào jí shí zhù shè kuáng quǎn bìng yì miáo.
После укуса собаки нужно своевременно сделать прививку от бешенства.
狂犬病。
Zhè zhǒng kuáng quǎn bìng mù qián hái méi yǒu tè xiào yào.
В настоящее время не существует специального лекарства от этого типа бешенства.
狂犬病。
Yǎng chǒng wù de rén yí dìng yào zhù yì yù fáng kuáng quǎn bìng.
Люди, держащие домашних животных, должны обязательно заботиться о профилактике бешенства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂犬бешеная собака

狂kuángсумасшедший犬quǎnсобака

偏正Определение + главное слово

病bìngболезнь

狂犬 обозначает бешеную собаку, а 病 — болезнь; вместе это название бешенства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.