狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — бомбить без разбора; наносить массированный бомбовый удар; засыпать (вопросами, критикой, звонками и т.д.)

Определение

Изначально военный термин, означающий неизбирательную бомбардировку; широко используется как яркая метафора для обозначения подавления шквалом вопросов, сообщений или критики.

идиома
бомбить без разборананосить массированный бомбовый ударзасыпать (вопросами, критикой, звонками и т.д.)

Примеры

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    Во время войны этот город подвергся неизбирательным бомбардировкам.
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    Репортёры засыпали представителя шквалом вопросов.
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    Его телефон завалили сообщениями от друзей на целый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狂轰беспорядочная бомбардировка
狂kuángбеспорядочный轰hōngбомба
偏正Определение + ядро
滥炸неизбирательная бомбардировка
滥lànнеизбирательный炸zhàбомба
偏正Определение + ядро

«狂轰» означает беспорядочную бомбардировку, а «滥炸» — неизбирательную бомбардировку; вместе это тяжёлая бомбардировка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Открыть 滥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.