独当一面 (dú dāng yī miàn) — самостоятельно руководить отделом или областью; быть способным справиться с задачей самостоятельно
Definition
Чэнъюй, означающий «самостоятельно справляться с целым направлением» — акцент на самостоятельной компетентности в управлении отделом, проектом или областью. Часто используется, чтобы похвалить чью-то способность работать без надзора.
verb
самостоятельно руководить отделом или областьюбыть способным справиться с задачей самостоятельно
Examples
- ，独当一面。Tā gōng zuò jǐ nián hòu, yǐ jīng néng dú dāng yī miàn le.Проработав несколько лет, он уже способен самостоятельно руководить своей областью.
- 独当一面。Gōng sī xū yào péi yǎng yì pī néng dú dāng yī miàn de rén cái.Компании нужно вырастить группу талантов, способных самостоятельно руководить.
- ，独当一面。Zhè ge xiàng mù jiāo gěi tā, tā wán quán néng dú dāng yī miàn.Отдай этот проект ему — он полностью способен справиться с ним самостоятельно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.