独揽 (dú lǎn) — монополизировать; присваивать себе

Определение

Формальный глагол, означающий взять единоличный контроль над чем-то (властью, возможностями, рынком) без разделения. В отличие от простого 独占, часто подразумевает присвоение власти или значительной доли себе и особенно сочетается с 大权.

глагол
монополизироватьприсваивать себе

Примеры

  • 独揽。
    Zhè jiā gōng sī dú lǎn le zhěng gè shì chǎng.
    Эта компания монополизировала весь рынок.
  • 独揽，。
    Tā xǐ huan dú lǎn dà quán, bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Он любит монополизировать власть и не слушать мнения других.
  • ，独揽。
    Zài huì yì shàng, tā dú lǎn le suǒ yǒu fā yán jī huì.
    На собрании он присвоил себе все возможности для выступлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

独dúодин
揽lǎnбрать

独 означает «один», а 揽 — «брать», поэтому слово значит «брать исключительно для себя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攬; 揽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攬 левая часть 扌 («рука») соединена со звуковой частью 覽, образуя значение «хватать рукой»; упрощённая форма 揽 — это сокращение.

Открыть 揽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.