独此一家 (dú cǐ yī jiā) — единственный аутентичный бренд; уникальный и эк…

Определение

Идиома, означающая 'единственный в своём роде, уникальный' — используется, чтобы похвастаться, что товар, магазин или ремесло не имеют аналогов.

идиома

единственный аутентичный брендуникальный и эксклюзивный

独此一家，。
Zhè zhǒng gōng yì dú cǐ yī jiā, bié de dì fāng zhǎo bú dào.
Это ремесло уникально — его больше нигде не найдёшь.
独此一家，。
Wǒ men de chǎn pǐn dú cǐ yī jiā, zhì liàng jué duì yǒu bǎo zhèng.
Наш продукт единственный в своём роде, и качество абсолютно гарантировано.
独此一家，。
Zhè jiā lǎo diàn dú cǐ yī jiā, yǐ jīng kāi le shàng bǎi nián.
Этот старый магазин уникален — он работает уже более ста лет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

犭蜀獨

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

蜀

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.