狱中 (yù zhōng) — в тюрьме, в заключении

Определение

существительное
в тюрьмев заключении

Примеры

  • 狱中。
    Tā zài yù zhōng zhōng dù guò le shí nián.
    Он провёл десять лет в тюрьме.
  • 狱中。
    yù zhōng De shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Жизнь в тюрьме очень тяжела.
  • 狱中。
    Tā yīn wèi tān wū bèi guān jìn yù zhōng.
    Его посадили в тюрьму за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狱yùтюрьма
中zhōngвнутри

狱 — тюрьма, а 中 — внутри, поэтому слово означает «находиться в тюрьме».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.