猎鹰 (liè yīng) — сокол | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сокол

Счётное слово · 只

猎鹰。
Zhè zhī liè yīng fēi dé hěn kuài.
Этот сокол летает очень быстро.
猎鹰。
Gǔ rén yòng liè yīng lái dǎ liè.
Древние люди использовали соколов для охоты.
猎鹰。
liè yīng Shì yì zhǒng měng qín.
Сокол — это вид хищной птицы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猎lièохота

鹰yīngястреб

词猎（охота） указывает на вид ястреба 鹰: сокола, используемого для охоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猎 левая часть 犬 означает собаку, а правая часть 昔 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

䧹鳥鷹

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎoптица

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.