猜忌 (cāi jì) — быть подозрительным и ревнивым (к другим)

Определение

猜忌 — формальный глагол, означающий 'подозревать и завидовать другим' — сочетает недоверие с завистью, сильнее и литературнее, чем 嫉妒. Часто используется для людей в близких отношениях (супруги, коллеги).

глагол
быть подозрительным и ревнивым (к другим)

Примеры

  • 猜忌，。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    Супруги не должны подозревать и завидовать друг другу; они должны доверять друг другу.
  • 猜忌，。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    Из-за того, что он подозревал и завидовал способностям своего коллеги, он часто говорил о нём плохо за спиной.
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    Её подозрительный и завистливый характер заставил всех друзей держаться от неё подальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

猜cāiподозревать
忌jìревновать

猜 означает подозрение, а 忌 — ревность, вместе — недоверчивая зависть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猜 элемент 犭, радикал собаки (полная форма 犬), соединяется с 青 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.