猪油 (zhū yóu) — смалец | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

смалец

猪油。
Hěn duō chuán tǒng gāo diǎn dōu yòng zhū yóu lái zuò.
Многие традиционные пирожные делают на свином сале.
猪油。
zhū yóu De xiāng wèi ràng zhè dào cài gèng hǎo chī.
Аромат свиного сала делает это блюдо вкуснее.
猪油，。
Yǐ qián rén men cháng yòng zhū yóu chǎo cài, xiàn zài gèng duō rén yòng zhí wù yóu.
Раньше люди часто использовали свиное сало для жарки; теперь больше людей используют растительное масло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猪zhūсвинья

油yóuмасло

油 — это масло, полученное из 猪 — свиньи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

犭者猪

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.