猫腻 (māo nì) — (разговорное) что-то подозрительное; тёмные дела; махинации

Определение

Разговорное существительное, обозначающее что-то тёмное или подозрительное, скрытое в сделке или ситуации — всегда используется с 有 (有猫腻 «что-то нечисто»). Относится к самой скрытой уловке, а не к человеку.

существительное
(разговорное) что-то подозрительноетёмные деламахинации

Примеры

  • 猫腻，。
    Zhè jiàn shì yǒu māo nì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    В этом деле что-то нечисто; всем нужно быть осторожными.
  • 猫腻，。
    Tā zuò de jiāo yì zǒng shì yǒu māo nì, ràng rén jué de bù ān.
    В его сделках всегда есть какие-то махинации, что вызывает беспокойство.
  • ，猫腻。
    Bié xiāng xìn tā shuō de, zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
    Не верь тому, что он говорит; здесь наверняка что-то нечисто.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

猫māo
腻nì

Здесь 猫 и 腻 образуют разговорное слово для обозначения скрытых ухищрений; ни одно из них не сохраняет своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫 犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.

Открыть 猫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.