献丑 (xiàn chǒu) — (скромное выражение) показать свою скромную попытку; опозориться, выставляя напоказ свою плохую работу

Определение

Самоуничижительная фраза, используемая до или после демонстрации своей работы (выступление, искусство, письмо). Ближе к «позвольте мне опозориться», чем к простому глаголу — выражает скромность, а не реальную неудачу.

глагол
(скромное выражение) показать свою скромную попыткуопозориться, выставляя напоказ свою плохую работу

Примеры

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    Мне пришлось плохо выступить — пожалуйста, не смейтесь надо мной.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Он один раз опозорился, и все вежливо похлопали.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Я опозорюсь, показывая свою работу перед всеми — пожалуйста, дайте мне свои наставления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

献xiànпредставить
丑chǒuуродство

献 — «представить», а 丑 — «уродство»; вместе это демонстрация своих слабых навыков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獻; 献 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獻 鬳 отвечает за звучание, а 犬 — за смысл; упрощённая форма 献 — более поздний вариант написания.

Открыть 献 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.