率领 (shuài lǐng) — вести, командовать (группой, войсками, делегацией)

Определение

率领 (shuài lǐng) означает 'вести, командовать' группу, с несколько более формальным и авторитетным оттенком, чем 带领 — 带领 это повседневное 'вести/провожать', а 率领 подчёркивает руководство делегацией, войсками или организацией.

глагол
вестикомандовать (группой, войсками, делегацией)

Примеры

  • 率领。
    Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng qián jìn.
    Генерал повёл солдат вперёд.
  • 率领。
    Jīng lǐ shuài lǐng dài biǎo tuán fǎng wèn zhōng guó.
    Менеджер возглавил делегацию для посещения Китая.
  • 率领。
    Tā shuài lǐng gōng sī zǒu xiàng chéng gōng.
    Он привёл компанию к успеху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

率lǜвести
领lǐngвести

«率» и «领» оба означают «вести», поэтому вместе они подчёркивают руководство или командование группой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.