玉米粉 (yù mǐ fěn) — кукурузный крахмал | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кукурузный крахмал

Примеры

玉米粉芡。
Zuò zhè dào cài xū yào jiā yì xiē yù mǐ fěn lái gōu qiàn.
Для этого блюда нужно немного кукурузного крахмала, чтобы загустить соус.
玉米粉。
Chāo shì lǐ de yù mǐ fěn fàng zài tiáo wèi pǐn qū.
Кукурузный крахмал в супермаркете находится в отделе приправ.
玉米粉。
Yòng yù mǐ fěn dài tì miàn fěn kě yǐ ràng dàn gāo gèng sōng ruǎn.
Использование кукурузного крахмала вместо муки может сделать торт более пышным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

玉米кукуруза

玉yùнефрит米mǐрис

偏正Определение + ядро

粉fěnпорошок

玉 и 米 образуют 玉米 — название кукурузы, а 粉 означает порошок, поэтому слово значит «кукурузный порошок».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Встречается в