王牌 (wáng pái) — козырная карта (самая сильная карта в масти или старшая карта в некоторых карточных играх); (переносное) самый сильный или самый выгодный ресурс; секретное оружие; козырь

Определение

王牌 буквально означает старшую карту в колоде, но в современном китайском чаще используется в переносном смысле — 'козырная карта / козырь' — самое сильное, решающее преимущество человека или организации.

существительное
козырная карта (самая сильная карта в масти или старшая карта в некоторых карточных играх)(переносное) самый сильный или самый выгодный ресурссекретное оружиекозырь
Счётное слово · 张

Примеры

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    У него ещё есть козырь в рукаве, поэтому он очень уверен.
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    Эта ключевая технология — козырь компании.
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    Он раскрыл свой козырь в финале и выиграл матч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

王wángкороль
牌páiкарта

«王» — король, а «牌» — карта; вместе они обозначают козырную карту или туз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.