玩味 (wán wèi) — смаковать и размышлять; обдумывать (тонкости чего-либо, например, текста, искусства или вкуса)

Определение

玩味 означает смаковать и обдумывать тонкости чего-либо — текста, вкуса или произведения искусства. Это более литературный, созерцательный глагол, чем просто 欣赏, и обычно требует абстрактного дополнения (深意, 滋味, 意境).

глагол
смаковать и размышлятьобдумывать (тонкости чего-либо, например, текста, искусства или вкуса)

Примеры

  • 玩味。
    Tā xǐ huan zài hē chá de shí hou xì xì wán wèi qí zhōng de zī wèi.
    Он любит смаковать тонкий вкус, когда пьёт чай.
  • ，玩味。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jīng miào, zhí dé fǎn fù wán wèi.
    У этой статьи изысканный язык, её стоит перечитывать снова и снова.
  • 。
    Tā zǐ xì wán le yí huì r wèi zhè duàn huà de shēn yì.
    Он некоторое время тщательно обдумывал глубинный смысл этого отрывка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩wánиграть с
味wèiвкус

玩 означает «играть с чем-то», а 味 — «вкус или смысл», поэтому слово подразумевает размышление о чём-то, чтобы насладиться этим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.