玩意儿 (wán yì r) — вещь, штука (разговорное, о предмете); игрушка, забава; трюк, уловка (разговорное, часто уничижительное)

Определение

Разговорная эрхуа-форма 玩意, используется пренебрежительно для обозначения вещи, игрушки или чьих-то 'трюков'. Более неформально, чем 玩具 ('игрушка'); сочетается с 鬼 в сленге, например 鬼玩意儿, чтобы высмеять что-то пустяковое.

существительное
вещьштука (разговорное, о предмете)игрушказабаватрюкуловка (разговорное, часто уничижительное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Эту штуку я сделал сам.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    Не трогай эти штуки — они опасны.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    Его маленькие трюки меня не обманут.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

玩意игрушка
玩wánиграть意yìинтерес
偏正Определение + ядро
儿érэрхуа

玩 «играть» и 意 «интерес» указывают на предмет для развлечения, а 儿 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.