玩玩 (wán wán) — немного поиграть; немного повеселиться; сделать…

Определение

Редуплицированная форма 玩 (wán) — более мягкая, краткая и неформальная, чем просто «играть»; указывает на лёгкое занятие или пробу, без серьёзного вовлечения.

глагол

немного поигратьнемного повеселитьсясделать что-то небрежнопровести времяразвлекаясь

Примеры

玩玩。
Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán wán wán ba.
Давай в выходные сходим в парк, просто повеселимся.
玩玩，。
Wǒ zhǐ shì suí biàn wán wán, méi rèn zhēn xué.
Я просто немного баловался; не занимался серьёзно.
，玩玩。
Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ kě yǐ wán wán shì shì.
Эта игра очень весёлая; можешь попробовать в неё поиграть.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

玩wánиграть

玩 означает играть, а повторение 玩 придаёт выражению неформальный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

元

元yuán玩wán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →