环线 (huán xiàn) — кольцевой маршрут; кольцевая линия (напр., метро или автобус)

Определение

Обозначает кольцевую транспортную линию (метро, автобус) или кольцевую дорогу. Часто используется в городском контексте, например, 地铁环线 или 三环/四环 (кольцевые дороги).

существительное
кольцевой маршруткольцевая линия (напр., метро или автобус)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Эта кольцевая линия метро имеет общую протяжённость 30 километров.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Ехать по кольцевому маршруту быстрее, чем по прямой, потому что он обходит центр города.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Мы живём недалеко от внутреннего кольца Четвёртого кольца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环huánпетля
线xiànлиния

环 означает петлю, а 线 — линию; так 环线 — это кольцевой маршрут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.