环绕 (huán rào) — окружать; обступать; вращаться вокруг; обращаться по орбите

Определение

Более литературное/переносное, чем 围 — для окружения и вращения. 围绕 — центрирование вокруг темы.

глагол
окружатьобступатьвращаться вокругобращаться по орбите

Примеры

  • 环绕。
    Yuè qiú huán rào dì qiú yùn xíng.
    Луна вращается вокруг Земли.
  • 环绕。
    Cūn zi bèi qīng shān huán rào.
    Деревня окружена зелёными холмами.
  • 环绕。
    Yì tiáo xiǎo hé huán rào zhe cūn zi.
    Небольшой ручей опоясывает деревню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

环huánкруг/окружать
绕ràoокружать

环 и 绕 оба означают круг/окружать, подчёркивая идею окружения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.