环行 (huán háng) — кружить, обходить (по кругу)

Определение

环行 означает «объезжать по кругу / совершать круговой маршрут», как автобус, поезд или дорога, которые огибают территорию. В отличие от 绕 (rào), которое описывает объезд препятствия или обходной путь, 环行 подчёркивает движение по полному кругу.

глагол
кружитьобходить (по кругу)

Примеры

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Этот автобус объезжает городской район один раз.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    Пятая линия метро объезжает весь город.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Они собираются объехать озеро один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环huánкруг
行xíngдвижение

环 обозначает круговой путь, а 行 — движение; вместе это значит двигаться по кругу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.