现年 (xiàn nián) — настоящий возраст (человека), текущий возраст

Определение

Письменный/формальный способ указать текущий возраст человека, обычно в биографиях, некрологах или официальных профилях. Более формально, чем повседневное 今年, сочетается с 岁 для точного возраста.

существительное
настоящий возраст (человека)текущий возраст

Примеры

  • 现年，。
    Tā xiàn nián sì shí wǔ suì, yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Сейчас ему 45 лет, и он работает уже двадцать лет.
  • 现年，。
    Zhè wèi zuò jiā xiàn nián bā shí bā suì, réng zài xiě zuò.
    Этому писателю сейчас 88 лет, и он продолжает писать.
  • ，现年。
    Gēn jù zī liào, tā xiàn nián wǔ shí duō suì.
    Согласно данным, ему сейчас за 50.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànнастоящий
年niánгоды

现 означает «настоящий», а 年 указывает на количество прожитых лет, то есть текущий возраст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.