TongTong
Войти

现状 (xiàn zhuàng) — текущая ситуация; статус-кво

Определение

现状 означает ситуацию, как она есть сейчас — фиксированное состояние, которое вы наблюдаете и на которое реагируете, а не момент времени (это 目前). Ближе к 状况, но более сфокусировано на настоящем.

существительное
текущая ситуациястатус-кво

Примеры

  • 现状。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì mù qián de xiàn zhuàng.
    Мы должны прямо смотреть на текущую ситуацию.
  • 现状。
    Zhè ge dì qū de jīng jì xiàn zhuàng lìng rén dān yōu.
    Экономическая ситуация в этом регионе вызывает беспокойство.
  • 现状。
    Gōng sī guǎn lǐ céng zhèng zài píng gū dāng qián de xiàn zhuàng.
    Руководство компании оценивает текущую ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànтекущий
状zhuàngситуация

现 (текущий) и 状 (ситуация) вместе означают ситуацию, которая есть сейчас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.