现象 (xiàn xiàng) — явление; внешний вид (часто противопоставляется реальности)

Определение

Явление — это нечто наблюдаемое, что происходит или существует, например природная или социальная закономерность. Это НЕ 'внешний вид'; для этого значения используйте 表面 или 外表.

существительное
явлениевнешний вид (часто противопоставляется реальности)
Счётное слово · 个, 种

Примеры

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    Это природное явление.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Нам нужно наблюдать за этим экономическим явлением.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    Нельзя судить только по внешнему виду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànпоявляющийся
象xiàngобраз

«现» — появляющийся, а «象» — образ. Вместе они обозначают внешний вид чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.