玷污 (diàn wū) — пятнать, пачкать, запятнать (буквально или в переносном смысле)

Определение

Сильный, формальный/книжный глагол со значением 'пятнать, осквернять' — обычно абстрактные вещи, такие как 名声 (репутация), 形象 (образ), 尊严 (достоинство). Сильнее и более риторично, чем 污染 (загрязнять), которое относится к физическому загрязнению.

глагол
пятнатьпачкатьзапятнать (буквально или в переносном смысле)

Примеры

  • 玷污。
    Zhè jiàn shì yán zhòng diàn wū le tā de míng shēng.
    Это дело серьёзно запятнало его репутацию.
  • 玷污。
    Méi yǒu rén kě yǐ diàn wū zhè zuò chéng shì de xíng xiàng.
    Никто не может осквернить образ этого города.
  • 玷污。
    Gōng chǎng de fèi shuǐ diàn wū le fù jìn de hé liú.
    Сточные воды завода загрязнили близлежащую реку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

玷diànпятно
污wūгрязь

«玷污» означает испачкать или запятнать что-то; 玷 и 污 оба относятся к пятнам или грязи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn玷diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 𤣩 — это вариант написания 玉 (нефрит), указывающий на связь с нефритом; правая часть 占 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.