玺 (xǐ) — императорская печать (использовалась китайскими императорами)
Определение
Связанная форма, означающая 'императорская печать' — печать, использовавшаяся исключительно китайскими императорами, почти всегда из нефрита. Не может употребляться самостоятельно; встречается в составе слов, таких как 玉玺.
связанная морфема
императорская печать (использовалась китайскими императорами)
Легко спутать
- 璧bìпохожие на видкруглый плоский кусок нефрита с отверстием в центре, использовавшийся как ритуальный предмет в древнем Китае
- 洗xǐпохожие по звучаниюмыть
- 宝bǎoпохожие на видсокровище; самоцвет; драгоценный предмет
- 喜xǐпохожие по звучанию(связанная форма) счастье, радость
- 屣xǐпохожие по звучаниюобувь (в книжных сочетаниях и идиомах)
- 徙xǐпохожие по звучаниюпереехать (жильё) (книжное)
Примеры
- 。Zhè méi yù xǐ shì míng cháo de wén wù.Эта нефритовая императорская печать — артефакт династии Мин.
- 。Huáng dì yòng yù xǐ lái gài zhòng yào wén jiàn.Император использовал нефритовую императорскую печать, чтобы ставить печать на важных документах.
- 。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.В музее выставили древнюю нефритовую императорскую печать.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 璽; 玺 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 璽 玉 (нефрит) парится с 爾, дающим звучание; упрощённая 玺 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.