珍重 (zhēn zhòng) — дорожить, ценить (отношения, дружбу и т.д.); (вежливое, при прощании) беречь себя

Определение

珍重 — глагол, означающий дорожить отношениями (珍) или говорить кому-то «будь здоров» при расставании (重). Для расставания более распространённое бытовое выражение — 保重; 珍重 звучит более формально и литературно.

глагол
дорожитьценить (отношения, дружбу и т.д.)(вежливое, при прощании) беречь себя

Примеры

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Мы должны дорожить этой нелёгкой дружбой.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    При расставании друзья желают друг другу удачи.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Берегите здоровье и будьте осторожны в дороге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnсокровище
重zhòngценить

珍 и 重 оба несут смысл ценить что-то, вместе выражая бережное или внимательное отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.