理智 (lǐ zhì) — (существительное) разум, рациональность; (прилагательное) рациональный, уравновешенный

Определение

理智 подчёркивает хладнокровное, рассудительное использование разума для сопротивления эмоциям — прилагательное противопоставляется 理性, которое называет саму мыслительную способность. Ближе всего к 'рациональный' как отношение, меньше о логической справедливости, чем 合理.

существительное
разумрациональность
прилагательное
рациональныйуравновешенный

Примеры

  • 理智，。
    Zài guān jiàn shí kè yào bǎo chí lǐ zhì, bú yào chōng dòng.
    Ты должен оставаться рациональным в критические моменты и не действовать импульсивно.
  • 理智。
    Tā yòng lǐ zhì shuō fú le dà jiā.
    Он убедил всех с помощью разума.
  • 理智，。
    Tā shì yí gè hěn lǐ zhì de rén, cóng bú huì bèi qíng xù zuǒ yòu.
    Она очень рациональный человек и никогда не поддаётся эмоциям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

理lǐразум
智zhìмудрость

理 — это разум, а 智 — мудрость, поэтому 理智 объединяет их в понятие рационального самоконтроля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераМышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.