TongTong
Войти

瑞 (ruì) — (связанная форма) благоприятный (используется в книжных составных словах)

Определение

瑞 (ruì) — связанная, книжная форма, означающая 'благоприятный' — никогда не употребляется отдельно и встречается в основном в устойчивых сочетаниях, таких как 瑞雪, 瑞兽 и 瑞气.

связанная морфема
(связанная форма) благоприятный (используется в книжных составных словах)

Примеры

  • 。
    Zhè chǎng ruì xuě yù zhào zhe fēng shōu de yì nián.
    Этот своевременный снег предвещает богатый год.
  • 瑞。
    Gǔ jiàn zhù shàng cháng yǒu ruì shòu de shí diāo.
    На древних зданиях часто встречаются каменные резные изображения благоприятных зверей.
  • ，瑞。
    Miào lǐ xiāng yān liáo rào, chōng mǎn ruì qì.
    Дым благовоний вился в храме, наполняя его благоприятной аурой.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān瑞ruì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 瑞 玉 означает нефрит, а 耑 задаёт звучание.

Встречается в
Китайская культура и обычаи2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.