瑟瑟 (sè sè) — (звукоподражание) шелест (ветра, листьев); дрож…

Определение

Звукоподражание мягкому шелесту (ветра, листьев) и, по расширению, дрожи от холода (瑟瑟发抖). Это литературное, описательное слово — используй его в письменной речи, а не в разговорной.

звукоподражание

шелест (ветра, листьев)дрожьтрепет (в 瑟瑟发抖)

Примеры

瑟瑟瑟瑟，。
Qiū fēng sè sè sè sè, luò yè piāo líng.
Осенний ветер шелестит, опавшие листья кружатся.
瑟瑟瑟瑟。
Tā dòng dé sè sè sè sè fā dǒu.
Он дрожит от холода.
瑟瑟瑟瑟。
Chuāng wài chuán lái sè sè sè sè de fēng shēng.
Из-за окна доносился шелест ветра.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnПовторённый слог

Один слог, записанный дважды как единое целое; ни одна половина не живёт отдельно.

瑟sè

Повторяющийся иероглиф 瑟 сам по себе не имеет значения; вместе они передают шелест или дрожащий звук.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

珡珡qínмузыкальный инструмент

Звуковая часть声符shēngfú

必

必bì瑟sè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 瑟 объединяет 珡 — часть, относящуюся к музыкальному инструменту, и 必 для звучания.

Открыть 瑟 →