瓣膜 (bàn mó) — клапан (в организме, напр., сердечный клапан)

Определение

существительное

клапан (в организме, напр., сердечный клапан)

Счётное слово · 个

瓣膜。
Xīn zàng de bàn mó fēi cháng zhòng yào.
Клапаны сердца очень важны.
瓣膜。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn zàng bàn mó.
Врач осмотрел его сердечные клапаны.
瓣膜。
Zhè zhǒng bàn mó jí bìng xū yào shǒu shù zhì liáo.
Такой порок клапана требует хирургического лечения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓣bànлепесток

膜móмембрана

瓣 означает «лепесток», а 膜 — «мембрана», вместе это мембрана в виде лепестка, которая регулирует поток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

瓜瓜guāдыня

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓣瓜 означает дыню, а 辡 — звук; поясняется, что это семена дыни.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

莫

Сегодня звучит так же

В иероглифе 膜 элемент ⺼ (полная форма 肉) сочетается с 莫, который задаёт звучание.