甘休 (gān xiū) — быть готовым остановиться / сдаться (обычно в отрицательных конструкциях)

Определение

甘休 — непереходный глагол, который почти всегда используется в отрицательной форме (不肯, 不会, 绝不), чтобы означать 'отказываться сдаваться' или 'не давать делу уйти' — не нейтральный способ сказать 'остановиться'.

глагол
быть готовым остановиться / сдаться (обычно в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Он проиграл матч и абсолютно не собирается сдаваться.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    Они не успокоятся; они обязательно продолжат расследование.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Он категорически отказался оставить это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甘gānжелать
休xiūостановиться

甘 означает «желать», а 休 — «остановиться», так что 甘休 значит быть готовым прекратить.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.