甘蔗 (gān zhè) — сахарный тростник | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

сахарный тростник

Счётное слово · 节

甘蔗，。
Zhè gēn gān zhè hěn tián, nǐ cháng cháng.
Этот стебель сахарного тростника очень сладкий, попробуй.
甘蔗。
Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō gān zhè.
Фермеры посадили много сахарного тростника в полях.
甘蔗。
gān zhè Zhà chū de zhī kě yǐ zuò chéng táng.
Сок, выжатый из сахарного тростника, можно превратить в сахар.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甘gānсладкий

蔗zhèтростник

«甘» означает «сладкий», а «蔗» — «тростник». Вместе это название сладкого тростника.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹庶蔗

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

庶

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蔗艹 (признак растения) соединяется с 庶, которое передаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.