生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — вопрос жизни и смерти; критический момент, когда ставки чрезвычайно высоки

Определение

Четырёхсимвольная идиома (чэнъюй) для ситуации с чрезвычайно высокими ставками — буквально 'жизнь и смерть зависят от этого'. Используется в моменты, когда неудача имеет серьёзные, далеко идущие последствия.

существительное
вопрос жизни и смертикритический моменткогда ставки чрезвычайно высоки

Примеры

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    Эта операция — вопрос жизни и смерти, поэтому врачи очень осторожны.
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    Для этой компании эти инвестиции — вопрос жизни и смерти.
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    Результат переговоров — вопрос жизни и смерти, который определит будущее отношений между двумя странами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 攸 состоит из 人 (человек) и 攴 (рука с палкой), что показывает человека, которому делают замечание; в некоторых вариантах добавленные точки могут символизировать воду для мытья.

Открыть 攸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.