TongTong
Войти

生气 (shēng qì) — сердиться; злиться

Определение

生气 (shēngqì) — повседневный глагол «сердиться/злиться». Легче, чем 愤怒 (сильное, книжное), и обозначает состояние гнева — используй 介意, когда кто-то обижается на замечание, а не это слово.

глагол
сердитьсязлиться

Примеры

  • 生气。
    Tā zuó tiān hěn shēng qì.
    Он вчера очень злился.
  • 。
    Nǐ bié shēng tā de qì le.
    Не сердись на него.
  • 生气？
    Nǐ wèi shén me shēng qì?
    Почему ты злишься?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngпорождать
气qìгнев

生 (порождать) и 气 (гнев) вместе означают «вызывать гнев».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.