生生不息 (shēng shēng bù xī) — рождаться и возрождаться бесконечно; продолжаться без остановки

Определение

Четырёхсимвольная идиома, означающая, что жизнь, природа или традиции продолжаются и обновляются бесконечно, поколение за поколением. Структура объединяет 生 ('рождаться, порождать') с 不息 ('не отдыхать, непрерывный').

идиома
рождаться и возрождаться бесконечнопродолжаться без остановки

Примеры

  • 生生不息。
    Shēng mìng de lì liàng zài yú shēng shēng bù xī.
    Сила жизни заключается в бесконечном обновлении.
  • 生生不息，。
    Dà zì rán shēng shēng bù xī, sì jì lún huí.
    Природа бесконечно обновляется, с круговоротом четырёх сезонов.
  • 生生不息，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shēng shēng bù xī, dài dài xiāng chuán.
    Эта культурная традиция продолжается бесконечно, передаваясь из поколения в поколение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

生生жизнь за жизнью
生shēngжизнь生shēngжизнь
重叠Удвоение
不息никогда не прекращаться
不bùне息xīпрекращаться
偏正Определение + ядро

生生 означает «жизнь за жизнью», а 不息 — «никогда не прекращаться»; вместе это выражает бесконечную жизненную силу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.