生硬 (shēng yìng) — жёсткий, неестественный (о письме, переводе, стиле, жестах); резкий, грубый (об отношении, тоне, манере)

Определение

生硬 означает «жёсткий, неестественный» для письма/перевода/исполнения и «резкий, грубый» для манеры или тона — акцент на неловкости, а не на физической твёрдости 僵硬 или требовательной суровости 苛刻.

прилагательное
жёсткийнеестественный (о письме, переводе, стиле, жестах)резкийгрубый (об отношении, тоне, манере)

Примеры

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Этот перевод читается очень неестественно.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Его резкое отношение заставило коллег чувствовать себя неловко.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    Её выступление было несколько неестественным, недостаточно естественным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngсырой
硬yìngтвёрдый

«生» (сырой) и «硬» (твёрдый) вместе описывают что-то жёсткое, неестественное или грубое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.