生闷气 (shēng mēn qì) — затаивать обиду, быть угрюмым

Определение

Молча дуться, затаивать обиду, не высказывая её. Сочетается с глаголом 生, часто удваивается: 生生闷气 (чуть-чуть подуться).

глагол
затаивать обидубыть угрюмым

Примеры

  • 生闷气。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Он сидел один и дулся.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Она была полна молчаливой злости и никого не замечала.
  • 生闷气，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    Не дуйся; если хочешь что-то сказать, скажи это спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

生shēngсоздавать
闷气угрюмый гнев
闷mēnугрюмый气qìгнев
偏正Определение + ядро

生 означает создавать, а 闷气 — это угрюмый гнев, поэтому вместе это значит «злиться про себя».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.