用意 (yòng yì) — намерение, цель

Определение

用意 (yòngyì) — это скрытая причина или мотив действия или высказывания. Ближе к «намерению», чем 目的 («цель/задача»): 用意 подразумевает глубинный мотив, тогда как 目的 — это конкретная цель, к которой стремятся.

существительное
намерениецель

Примеры

  • 用意，。
    Tā de yòng yì hěn míng xiǎn, jiù shì xiǎng dé dào zhè fèn gōng zuò.
    Его намерение очень ясно: он просто хочет получить эту работу.
  • 用意。
    Wǒ bù qīng chǔ tā zhè yàng shuō de yòng yì shì shén me.
    Мне неясно, какое у неё намерение, когда она это говорит.
  • ，用意。
    Zuò zhè jiàn shì zhī qián, nǐ yào xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ de yòng yì.
    Прежде чем это делать, тебе следует сначала чётко обдумать свою цель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

用yòngиспользовать
意yìнамерение

用 («использовать») и 意 («намерение») вместе обозначают само намерение, цель, которую человек преследует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.