用武之地 (yòng wǔ zhī de) — (устойчивое выражение) место или ситуация, где можно эффективно использовать свои навыки; подходящее поле для своих талантов

Определение

Устойчивое выражение, означающее место, где можно применить свои навыки и таланты. Часто используется в отрицательной форме 没有用武之地, чтобы сказать, что нет возможности применить способности.

существительное
(устойчивое выражение) место или ситуация, где можно эффективно использовать свои навыкиподходящее поле для своих талантов

Примеры

  • 用武之地,。
    Tā zài zhè ge gōng sī zhǎo dào le yòng wǔ zhī de, zhōng yú kě yǐ fā huī zì jǐ de tè cháng.
    Он нашёл в этой компании место, где смог применить свои таланты и наконец реализовать свои сильные стороны.
  • ,用武之地。
    Zhè lǐ de gōng zuò tài jiǎn dān, duì zhè wèi zhuān jiā lái shuō méi yǒu yòng wǔ zhī de.
    Работа здесь слишком простая — для этого эксперта нет возможности применить свои навыки.
  • 用武之地。
    Xīn de kē jì lǐng yù gěi qīng nián chuàng yè zhě tí gōng le guǎng kuò de yòng wǔ zhī de.
    Новые технологические сферы предоставляют молодым предпринимателям широкое поле для применения своих способностей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.