甩手 (shuǎi shǒu) — размахивать руками; (переносное) умыть руки; отказаться от ответственности

Определение

Буквально «размахивать руками», но 甩手 также означает уклоняться от ответственности — умывать руки. Часто используется в 甩手不管 («отказаться от ответственности и уйти»).

глагол
размахивать руками(переносное) умыть рукиотказаться от ответственности

Примеры

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    Он один раз взмахнул руками, показывая несогласие.
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    Ты не можешь умыть руки в этом деле.
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    Он несколько раз взмахнул руками и отвернулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

甩shuǎiмахать
手shǒuрука

甩 означает махать или щёлкать, а 手 — руку; буквально — махать руками, переносно — отказаться от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 甩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.