甭管 (béng guǎn) — не беспокойся; не обращай внимания (разговорное)

Определение

甭管 (béng guǎn) — это разговорная фраза, означающая 'неважно кто/что' — используется для отбрасывания условия перед придаточным. Сочетается с 谁/什么/多… в уступительных предложениях, в неформальной речи.

глагол
не беспокойсяне обращай внимания (разговорное)

Примеры

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    Не беспокойся обо мне, ты иди первым.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Как бы трудно ни было, мы должны попробовать.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Независимо от того, придёт он или нет, мы все должны быть готовы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甭béngне нужно
管guǎnобращать внимание

甭 означает «не нужно», а 管 — «обращать внимание»; вместе это «не обращай внимания».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 甭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.