由始至终 (yóu shǐ zhì zhōng) — от начала до конца; на всём протяжении; всё время

Определение

Идиоматическое выражение, означающее 'от начала до конца, на протяжении всего'; подчёркивает непрерывное состояние или отношение на всём протяжении события. Функционирует как наречие, ставится до или после подлежащего.

глагол
от начала до концана всём протяжениивсё время

Примеры

  • 由始至终。
    Tā yóu shǐ zhì zhōng dōu jiān chí zì jǐ de yuán zé.
    Он придерживался своих принципов от начала до конца.
  • ，由始至终。
    Zhěng gè huì yì, tā yóu shǐ zhì zhōng méi yǒu fā yán.
    На протяжении всего собрания она не проронила ни слова.
  • 由始至终。
    Wǒ duì zhè cì hé zuò yóu shǐ zhì zhōng chōng mǎn xìn xīn.
    Я был полностью уверен в этом сотрудничестве от начала до конца.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.