申办 (shēn bàn) — подавать заявку на (документ, визу, членство и т.д.); делать заявку на проведение (крупного мероприятия, проекта и т.д.)

Определение

申办 — 'подать заявку / выдвинуть заявку' на что-то крупное и официальное, например визу или крупное международное мероприятие. 申领 — для документов и разрешений, которые вы получаете (лицензия, сертификат), а 申请 охватывает обычные заявки (работа, стипендия).

глагол
подавать заявку на (документ, визу, членство и т.д.)делать заявку на проведение (крупного мероприятия, проекта и т.д.)

Примеры

  • 申办。
    Tā zhèng zài shēn bàn qiān zhèng.
    Он подаёт заявление на визу.
  • 申办。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài shēn bàn xià yí jiè ào yùn huì.
    Этот город претендует на проведение следующих Олимпийских игр.
  • 申办。
    Tā men jì huà shēn bàn yí gè dà xíng guó jì huì yì.
    Они планируют бороться за право проведения крупной международной конференции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnподать заявку
办bànоформить

申 означает «подать заявку», а 办 — «оформить», вместе — «подать официальную заявку».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.