申报 (shēn bào) — сообщать (властям); декларировать (на таможне)

Определение

Используется для формального письменного отчёта или декларирования — обычно перед органом власти (таможня, налоговая, компания). В отличие от 声明 или 宣告, которые являются публичными заявлениями, 申报 подаётся ОФИЦИАЛЬНОМУ органу.

глагол
сообщать (властям)декларировать (на таможне)

Примеры

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Он должен сообщить о своём доходе компании.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Эти предметы необходимо задекларировать на таможне.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Она заявила о новом исследовательском проекте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnзаявлять
报bàoдокладывать

申 (заявлять) и 报 (докладывать) вместе означают подачу официального отчёта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.