电子书 (diàn zǐ shū) — электронная книга

Определение

Электронная книга — это полноценная книга в цифровом формате, которую читают на экране. 电子版 — более широкое понятие: любая цифровая версия текста, не обязательно книга.

существительное
электронная книга
Счётное слово · 本

Примеры

  • 电子书。
    Wǒ mǎi le yì běn diàn zǐ shū.
    Я купил электронную книгу.
  • 电子书。
    Tā xǐ huan yòng shǒu jī kàn diàn zǐ shū.
    Он любит читать электронные книги на телефоне.
  • 电子书。
    Zhè běn diàn zǐ shū hěn pián yi.
    Эта электронная книга очень дешёвая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电子электронный
电diànэлектрический子zǐчастица
偏正Определение + ядро
书shūкнига

电子 обозначает электронный, а 书 — книгу; вместе они образуют книгу в электронном виде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Компьютеры и интернетЧтение и письмо3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.