电子版 (diàn zǐ bǎn) — цифровая версия, электронное издание

Определение

Цифровая версия/издание чего-то, что также существует в печатном виде — файл, журнал или учебник, который ты читаешь на экране, в отличие от бумажной копии. 电子书 обозначает само устройство/приложение или книгообразный продукт.

существительное
цифровая версияэлектронное издание

Примеры

  • 电子版。
    Wǒ zài wǎng shàng xià zài le zhè běn zá zhì de diàn zǐ bǎn.
    Я скачал цифровую версию этого журнала онлайн.
  • 电子版。
    Zhè běn jiào cái yǒu diàn zǐ bǎn hé zhǐ zhì bǎn liǎng zhǒng.
    Этот учебник существует как в цифровой, так и в бумажной версии.
  • 电子版。
    Nǐ kě yǐ bǎ zhè fèn wén jiàn cún wéi diàn zǐ bǎn.
    Ты можешь сохранить этот документ в цифровой версии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电子электронный
电diànэлектрический子zǐсчётное слово
偏正Определение + ядро
版bǎnиздание

电 (электрический) + 子 (счётное слово) образует 电子 (электронный), который уточняет 版 (издание).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.