电子眼 (diàn zǐ yǎn) — камера наблюдения; камера безопасности; камера видеонаблюдения

Определение

Разговорное название камеры наблюдения или дорожной камеры, буквально 'электронный глаз'. Используется в повседневной речи и новостях; технический термин — 监控摄像头.

существительное
камера наблюдениякамера безопасностикамера видеонаблюдения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    На улицах установили много камер наблюдения, что заставляет людей чувствовать себя в большей безопасности.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Тот вор был заснят камерой наблюдения.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    Дорожная камера помогла полиции быстро найти автомобиль, который стал причиной аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电子электронный
电diànэлектричество子zǐсуффикс
后缀Суффикс
眼yǎnглаз

电子 означает «электронный», а 眼 — «глаз»; вместе это электронное устройство, похожее на глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.