电棒 (diàn bàng) — фонарик, карманный фонарик (разговорное)

Определение

существительное

фонариккарманный фонарик (разговорное)

Счётное слово · 个

。
Wǎn shàng chū mén bié wàng le dài diàn bàng.
Не забудь взять фонарик, когда выходишь ночью.
，电棒。
Tíng diàn le, kuài bǎ diàn bàng zhǎo chū lái.
Свет выключили, быстро найди фонарик.
电棒。
Tā yòng diàn bàng zhào le zhào hēi àn de jiǎo luò.
Он посветил фонариком в тёмный угол.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектричество

棒bàngпалка

电 — это электричество, а 棒 — предмет в виде палки; вместе они называют небольшой электрический фонарик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奉棒

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево, ствол

Звуковая часть声符shēngfú

奉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.