电气化 (diàn qì huà) — электрифицировать

Определение

Электрификация — обеспечение региона или системы (железной дороги, деревни, промышленности) электроэнергией. Суффикс -化 превращает существительное 电气 («электричество») в глагол процесса, часто встречающийся в формальных или технических контекстах.

глагол
электрифицировать

Примеры

  • 电气化。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng diàn qì huà le.
    Этот район был электрифицирован.
  • 电气化。
    Tā men jì huà diàn qì huà zhěng gè cūn zhuāng.
    Они планируют электрифицировать всю деревню.
  • 电气化。
    diàn qì huà Tiě lù dà dà tí gāo le yùn shū xiào lǜ.
    Электрифицированные железные дороги значительно повысили эффективность транспортировки.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

电气электроэнергия
电diànэлектричество气qìмощность
偏正Определение + ядро
化huàстановиться

电气 (электроэнергия) плюс 化 (становиться) даёт значение «электрифицировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.