电炉 (diàn lú) — электроплита; электроплитка; электропечь

Определение

电炉 (diàn lú) охватывает как бытовую 'электроплиту / электрическую плитку' для готовки (пример с кухней), так и промышленную 'электрическую печь' для плавки металла (пример с заводом). Одно слово для обоих значений — контекст решает.

существительное
электроплитаэлектроплиткаэлектропечь
Счётное слово · 台

Примеры

  • 电炉。
    Chú fáng lǐ fàng zhe yì tái xīn diàn lú.
    На кухне стоит новая электроплита.
  • 电炉。
    Tā yòng diàn lú shāo shuǐ pào chá.
    Он использует электрическую плитку, чтобы вскипятить воду для чая.
  • 电炉。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng diàn lú liàn gāng.
    Этот завод использует электрическую печь для выплавки стали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический
炉lúплита

电 означает «электрический», а 炉 — «плита или печь»; вместе это электрический нагревательный прибор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.